1 00:00:00,910 --> 00:00:02,328 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,127 --> 00:00:12,255 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,339 --> 00:00:15,800 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,884 --> 00:00:17,635 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,719 --> 00:00:19,555 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,639 --> 00:00:21,222 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,306 --> 00:00:23,142 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:25,978 --> 00:00:29,774 NARRÁTOR: Egyedülállóan amerikai szomszédsági bárként ismert intézményet 9 00:00:29,858 --> 00:00:33,486 A balról jobbra olvasás Anthony O'Toole úr, tulajdonos 10 00:00:33,570 --> 00:00:36,155 aki úgy öntözi az italait, mint a muskátli 11 00:00:36,239 --> 00:00:38,657 de ki áll négyszögletesen a nyugalomért és csendért 12 00:00:38,741 --> 00:00:40,868 és a hölgyek fülkéinek. 13 00:00:40,952 --> 00:00:43,705 Ő Joseph J. Callahan úr, egy nem bejegyzett fogadóirodát 14 00:00:43,789 --> 00:00:45,665 akinek egész élete bármilyen sportesemény 15 00:00:45,749 --> 00:00:47,793 két oldallal és egy sor esélyegységgel. 16 00:00:47,877 --> 00:00:50,545 Az ő ötlete egy találkozóról: a csúcs bármely párbeszédet jelenti 17 00:00:50,629 --> 00:00:54,132 elkapó és korsó között több emberrel a bázison. 18 00:00:54,216 --> 00:00:57,553 És ez az élénk polgár minden névtelen fogadónak 19 00:00:57,637 --> 00:00:59,764 aki valaha is kiesett a bérleti díjból 20 00:00:59,848 --> 00:01:02,350 lóversenyen vagy díjban verekedés vagy lebegő vacak játék 21 00:01:02,434 --> 00:01:05,144 és ki vette ki az övét frusztrációit és fizetésképtelenségét 22 00:01:05,228 --> 00:01:07,897 minden kiszolgáltatotton bárszéktárs társat 23 00:01:07,981 --> 00:01:10,316 kar és ökölnyire elérhető távolságon belül. 24 00:01:10,400 --> 00:01:14,154 Ő pedig Mr. Luther Dingle, egy porszívó eladót 25 00:01:14,238 --> 00:01:15,989 akinek az üzlet volumene nagyjából ennyi 26 00:01:16,073 --> 00:01:18,616 egy inas egy hobo kongresszuson. 27 00:01:18,700 --> 00:01:21,495 Ő egy tökéletes kudarc szinte mindenben 28 00:01:21,579 --> 00:01:24,540 de jó hallgatóság és kiemelkedő állkapcsa van. 29 00:01:24,624 --> 00:01:26,041 Ne add nekem, Callahan. 30 00:01:26,125 --> 00:01:28,586 Nem fizetek ki egy trógerért. 31 00:01:28,670 --> 00:01:30,712 Három játékvezető kihívja a férfit. 32 00:01:30,796 --> 00:01:32,131 Kihívom a férfit. 33 00:01:32,215 --> 00:01:34,967 60 000 rajongó kiáltja a férfit. 34 00:01:35,051 --> 00:01:38,221 A végeredmény az lett Pittsburgh 3, Dodgers semmi. 35 00:01:38,305 --> 00:01:40,140 Te és én egyenlő fogadást kötöttünk, haver. 36 00:01:40,224 --> 00:01:42,100 Véletlenül nálam volt a Kalózok. Megvan a Dodgers. 37 00:01:42,184 --> 00:01:44,436 Szóval tartozol nekem öt dollárral. 38 00:01:44,520 --> 00:01:47,147 A labda szabálytalan volt, amikor eltalálta 39 00:01:47,231 --> 00:01:49,107 szóval kiesés helyett fault labda volt. 40 00:01:49,191 --> 00:01:51,235 Szóval ki mondja, hogy nem férfi volt a bázison? 41 00:01:51,319 --> 00:01:53,529 És amikor Pignatano megkapta a egyetlen futás is pontot ért volna. 42 00:01:53,613 --> 00:01:55,739 És így. És ráadásul Callahan, 43 00:01:55,823 --> 00:01:58,741 nem vagy más, mint egy csaló sértés az amerikai fogadóirodára. 44 00:01:58,825 --> 00:02:04,957 Ó, igen? adok ötöt másodperc, hogy visszavegye ezt a célzást. 45 00:02:05,041 --> 00:02:08,003 Callahan, mondtam már egyszer. 46 00:02:08,087 --> 00:02:09,796 Újabb verekedést kezdesz itt 47 00:02:09,880 --> 00:02:11,465 és megjavítom a szádat 48 00:02:11,549 --> 00:02:13,215 szóval minden jövőbeli ivást megtesz 49 00:02:13,299 --> 00:02:14,885 túl lesz egy vénába szorult cső. 50 00:02:14,969 --> 00:02:18,096 Nekem? Miért én? Mondd el a bajkeverőnek. 51 00:02:18,180 --> 00:02:20,140 Az első számú welser 52 00:02:20,224 --> 00:02:22,310 az összes nyugatiból államok ülnek itt. 53 00:02:22,394 --> 00:02:25,104 Az apja tartozik apámnak a második Dempsey-Tunney harc. 54 00:02:25,188 --> 00:02:26,730 Igen? Igen? Igen? 55 00:02:26,814 --> 00:02:28,816 Főleg emiatt volt egy tróger. 56 00:02:31,027 --> 00:02:34,238 Hé, haver, láttad Tunney harcát? 57 00:02:34,322 --> 00:02:35,907 Emlékszel a játékvezető a hosszú számolással? 58 00:02:35,991 --> 00:02:37,868 A srácot kopogtatták ki a gyűrűből. 59 00:02:37,952 --> 00:02:39,369 Bemehettél volna a lelátón, kaptam egy doboz sört 60 00:02:39,453 --> 00:02:40,828 részt vesz egy kis beszélgetésben, 61 00:02:40,912 --> 00:02:42,580 gyere vissza, ülj le a helyedre 62 00:02:42,664 --> 00:02:44,415 és a játékvezető még mindig nem fejezte be a számolást. 63 00:02:44,499 --> 00:02:45,918 Most kérdezem, mi van ezzel? 64 00:02:46,002 --> 00:02:47,711 Kérdem én, mi van vele? 65 00:02:47,795 --> 00:02:48,879 Nekem? 66 00:02:48,963 --> 00:02:50,506 Igen, igen, te. 67 00:02:50,590 --> 00:02:52,884 Nézted a meccset tegnap este a tévében? 68 00:02:52,968 --> 00:02:54,510 A trógerhívásokról beszélsz. 69 00:02:54,594 --> 00:02:56,637 Duke Snider a kilencedik játékrészben volt fent. 70 00:02:56,721 --> 00:02:58,347 Két férfi volt kint. Howard és Hold volt az első és a második helyen. 71 00:02:58,431 --> 00:03:00,057 És ezzel a játékvezetővel nincsenek pupillák a szemében 72 00:03:00,141 --> 00:03:02,268 szabálytalan labdát hív ki. Láttad? 73 00:03:02,352 --> 00:03:04,229 [DADONG] Igen, ami azt illeti 74 00:03:04,313 --> 00:03:06,022 Megnéztem a meccset a tévében. 75 00:03:06,106 --> 00:03:08,483 Kivételes védekező játék, kivételes. 76 00:03:08,567 --> 00:03:10,985 Abner [DADOG] Doubleday büszke lett volna. 77 00:03:11,069 --> 00:03:13,238 Ne törődj Abner Doubleday-vel. 78 00:03:13,322 --> 00:03:15,156 Hajlandó vagyok rád bízni. 79 00:03:15,240 --> 00:03:18,285 Fault labda volt, vagy kiesés? 80 00:03:18,369 --> 00:03:21,746 Számomra úgy tűnik, hogy a labda tisztességes területre esett 81 00:03:21,830 --> 00:03:23,624 és ezért a földhöz csapáskor 82 00:03:23,708 --> 00:03:25,543 és üti a tésztát, 83 00:03:25,627 --> 00:03:27,586 nagyon határozottan a szabályokat jelezze, hogy kifogyott a tészta. 84 00:03:27,670 --> 00:03:29,838 Megkérdezted a férfit, kaptál választ. 85 00:03:29,922 --> 00:03:31,633 Persze, hogy megérted, haver 86 00:03:31,717 --> 00:03:33,802 hogy hazugnak nevezel. 87 00:03:33,886 --> 00:03:36,262 Nos, nem vagyok értelmetlen ember 88 00:03:36,346 --> 00:03:38,180 szóval adok még egy esélyt. 89 00:03:38,264 --> 00:03:41,685 Fault labda volt… vagy kiesés? 90 00:03:41,769 --> 00:03:43,979 Nos, ez az én megfontolt véleményem… 91 00:03:47,233 --> 00:03:49,651 Hogy kell mindig megüti Dingle-t? 92 00:03:49,735 --> 00:03:51,570 Megütötted őt a múlt héten, te neki előző héten. 93 00:03:51,654 --> 00:03:53,154 Egy férfi csak ennyit tud elviselni. 94 00:03:53,238 --> 00:03:55,157 Elegem van abból, hogy ez a srác ellentmond nekem. 95 00:03:55,241 --> 00:03:56,659 És amikor egy srác hazugnak nevez, 96 00:03:56,743 --> 00:03:57,827 megtiszteltetés számomra, hogy figyelembe vehetek. 97 00:03:57,911 --> 00:03:59,328 A becsületed? 98 00:03:59,412 --> 00:04:00,746 Nincs benned semmi 99 00:04:00,830 --> 00:04:02,165 íveid aljáról 100 00:04:02,249 --> 00:04:03,666 ahol szétválasztod a hajad… 101 00:04:03,750 --> 00:04:04,834 Amit elég nehéz megtalálni. 102 00:04:04,918 --> 00:04:06,544 És ha meghalsz, 103 00:04:06,628 --> 00:04:08,170 a földbe kell csavarniuk. 104 00:04:08,254 --> 00:04:10,007 ferde vagyok? 105 00:04:10,091 --> 00:04:13,135 Hinned kell nekem. ferde vagyok? 106 00:04:13,219 --> 00:04:15,095 Dingle, Dingle, az egyszer… 107 00:04:15,179 --> 00:04:18,098 Egyszer miért nem tudsz semleges lenni? 108 00:04:18,182 --> 00:04:19,516 ferde vagyok? 109 00:04:19,600 --> 00:04:20,851 Miért nem mondod el a férfinak? 110 00:04:20,935 --> 00:04:22,269 Várj egy percet, hátrálj meg. 111 00:04:22,353 --> 00:04:24,605 Ezt komolyan gondolod? 112 00:04:24,689 --> 00:04:27,233 [VILTÁZÁS] 113 00:04:27,317 --> 00:04:31,486 NARRÁTOR: És ez a két láthatatlan urak látogatók a világűrből. 114 00:04:31,570 --> 00:04:35,199 Módosítani készülnek a Luther Dingle sorsa 115 00:04:35,283 --> 00:04:36,868 hagyva neki örökséget 116 00:04:36,952 --> 00:04:39,037 amilyent aligha találsz többé. 117 00:04:39,121 --> 00:04:42,666 Egy pillanat múlva egy szomorú arcú, évelő boxzsák 118 00:04:42,750 --> 00:04:45,501 akinek még a kabuza az élet mártásvonata 119 00:04:45,585 --> 00:04:47,587 fog egy rövid alkotmányos 120 00:04:47,671 --> 00:04:49,590 abba a legkiszámíthatatlanabb régióba 121 00:04:49,674 --> 00:04:52,635 amelyet Alkonyatzónaként emlegetünk. 122 00:04:56,515 --> 00:04:58,516 Ez az ember nem ismeri az első dolog a baseballról. 123 00:04:58,600 --> 00:05:02,561 [VILTÁZÁS] 124 00:05:02,645 --> 00:05:04,731 Ha valaki meg tudja mondani 125 00:05:04,815 --> 00:05:06,274 a Phillies megérdemelte 126 00:05:06,358 --> 00:05:07,609 megnyerte a zászlót abban az évben 127 00:05:07,693 --> 00:05:09,111 elment az eszük. 128 00:05:11,114 --> 00:05:12,906 Biztos, hogy láthatatlanok vagyunk? 129 00:05:12,990 --> 00:05:14,407 Minden kétséget kizáróan. 130 00:05:14,491 --> 00:05:15,742 Bárcsak lennének. 131 00:05:15,826 --> 00:05:16,743 Nem kell ezt tenned. 132 00:05:16,827 --> 00:05:19,413 [VILTÁZÁS] 133 00:05:19,497 --> 00:05:21,374 Nem is kell válaszolnod. 134 00:05:21,458 --> 00:05:23,250 Csak mert ő nem szeretem a Philliest... 135 00:05:23,334 --> 00:05:24,919 Hadd mondjam el neki. 136 00:05:25,003 --> 00:05:27,254 Van saját agyad, nem? 137 00:05:27,338 --> 00:05:29,006 Megvan a saját nézőpontod. 138 00:05:29,090 --> 00:05:31,467 mit gondoltál az 1953-as Philliestől? 139 00:05:31,551 --> 00:05:33,511 Phillies… 1953? 140 00:05:33,595 --> 00:05:34,930 így van. 141 00:05:35,014 --> 00:05:36,723 Így van, Phillies 1953-ból. 142 00:05:36,807 --> 00:05:39,351 Látsz valaha ilyet szaggatott kinézetű lények? 143 00:05:39,435 --> 00:05:40,810 És még egy fej. 144 00:05:40,894 --> 00:05:42,479 Tipikus földlakók. 145 00:05:42,563 --> 00:05:44,773 Pedig nem igazán. Aki középen van, 146 00:05:44,857 --> 00:05:46,608 aki csak szenvedett a fizikai sérülés 147 00:05:46,692 --> 00:05:48,860 lehet, hogy ő az, akit kerestünk. 148 00:05:48,944 --> 00:05:50,363 hogy érted? 149 00:05:50,447 --> 00:05:53,282 Csend, fogadom a hullámait. 150 00:05:53,366 --> 00:05:55,951 A neve Dingle, gyáva, 151 00:05:56,035 --> 00:05:59,247 nem is birtokolja azt, amit a Föld a lények minimum izmoknak hívják. 152 00:05:59,331 --> 00:06:01,290 Határozottan szubfizikai típus. 153 00:06:01,374 --> 00:06:03,626 Azt hiszem, megtaláltuk a témánkat. 154 00:06:03,710 --> 00:06:07,131 Szándékában áll neki adni a plusz erő? 155 00:06:07,215 --> 00:06:09,507 Nem találtunk gyengébbet, igaz? 156 00:06:09,591 --> 00:06:12,009 Hiszem, hogy az lesz kivételes téma. 157 00:06:12,093 --> 00:06:15,639 Adj neki 11 körül secogram atomtömeg. 158 00:06:15,723 --> 00:06:17,808 Ez kell neki nagyjából 300-szor erősebb 159 00:06:17,892 --> 00:06:19,560 mint az átlagember. 160 00:06:19,644 --> 00:06:21,479 Igen, szerintem ez megteszi. 161 00:06:21,563 --> 00:06:23,147 Jobb, ha kapcsolatba lépünk a Központi Laboratóriumokkal. 162 00:06:23,231 --> 00:06:24,931 Mondd meg nekik, hogy találtunk egy témát. 163 00:06:26,442 --> 00:06:28,361 Más szóval, te mondod nekem 164 00:06:28,445 --> 00:06:30,780 hogy azt hitted Robin Robertsnek több cucca volt 165 00:06:30,864 --> 00:06:32,157 mint Clem Labine? 166 00:06:32,241 --> 00:06:34,200 Nos, hogy őszinte legyek, 167 00:06:34,284 --> 00:06:36,494 az a két férfi, amilyen jó mindketten 168 00:06:36,578 --> 00:06:39,456 és minden… egyenlőnek lenni… 169 00:06:39,540 --> 00:06:41,332 Gyerünk, válassz. 170 00:06:41,416 --> 00:06:43,920 Mmm. Roberts? 171 00:06:46,256 --> 00:06:47,965 Jaj, utoljára. 172 00:06:48,049 --> 00:06:50,800 Még egy durva házat indítasz itt 173 00:06:50,884 --> 00:06:52,428 és nem engedlek visszajönni. 174 00:06:52,512 --> 00:06:54,221 Most nézd meg, mit csináltál. 175 00:06:54,305 --> 00:06:56,849 Hogy érzed magad, Dingle? 176 00:06:56,933 --> 00:07:00,395 Clem Labine határozottan jobb volt. 177 00:07:00,479 --> 00:07:01,772 Látod? Minden, amit rávettem 178 00:07:01,856 --> 00:07:03,482 tisztábban látta a dolgokat. 179 00:07:03,566 --> 00:07:05,357 Most már megfigyelhetem őt. 180 00:07:05,441 --> 00:07:06,860 Engedd meg neki. 181 00:07:06,944 --> 00:07:08,320 [ELEKTROMOS RÖGTÉS] 182 00:07:10,447 --> 00:07:13,242 [A CRAKKOLÁS FOLYTATÓDIK] 183 00:07:18,664 --> 00:07:21,541 Mit szólnál hozzá, Dingle? 184 00:07:21,625 --> 00:07:23,127 Hogy vagy? 185 00:07:23,211 --> 00:07:27,215 Egyértelműen Clem Labine. 186 00:07:27,299 --> 00:07:33,387 Dingle, kérnél egy kis tanácsot? 187 00:07:33,471 --> 00:07:35,223 Most az egész világ tele van srácokkal 188 00:07:35,307 --> 00:07:36,808 amelyeket orrba fognak ütni 189 00:07:36,892 --> 00:07:38,769 mindegy, kit választanak egy labdajátékban 190 00:07:38,853 --> 00:07:40,437 vagy kire szavaznak. 191 00:07:40,521 --> 00:07:43,649 Most szeretné tudni a tanácsomat 192 00:07:43,733 --> 00:07:45,984 azért, hogy mit kell tenned életed végéig? 193 00:07:46,068 --> 00:07:48,320 Csak ne beszélj, csak bólogass. 194 00:07:48,404 --> 00:07:50,072 Valaki megkérdezi akit szeretsz a harmadikban, 195 00:07:50,156 --> 00:07:51,406 csak mosolyogsz. 196 00:07:51,490 --> 00:07:53,743 Érted, Dingle? 197 00:07:53,827 --> 00:07:56,579 -Mm. -[PING] 198 00:07:56,663 --> 00:07:57,747 mi a baj? 199 00:07:57,831 --> 00:08:00,041 Nagyon furcsa. 200 00:08:00,125 --> 00:08:01,501 Mi a furcsa? 201 00:08:01,585 --> 00:08:04,879 Én… viccesnek érzem magam. 202 00:08:04,963 --> 00:08:05,922 Vicces? 203 00:08:06,006 --> 00:08:07,132 Igen. 204 00:08:14,681 --> 00:08:16,225 Vajon mi okozta? 205 00:08:16,309 --> 00:08:17,726 Mit okozott? 206 00:08:17,810 --> 00:08:20,688 Nos, ez a porszívó… 207 00:08:20,772 --> 00:08:22,356 Könnyű, mint a toll. 208 00:08:22,440 --> 00:08:24,276 Nem mintha a gép nem jó, uram. 209 00:08:24,360 --> 00:08:26,236 Ez a legkönnyebb a piacon. 210 00:08:26,320 --> 00:08:28,529 Igen, uram, mondom 211 00:08:28,613 --> 00:08:30,447 ez egy praktikus dandy, Jim Cracker, A-1 darab áru. 212 00:08:30,531 --> 00:08:32,909 Garantáltan könnyíti a terhelni és meghosszabbítani az élettartamot 213 00:08:32,993 --> 00:08:35,912 annak a partnernek a haza, [DADOD] a háziasszony. 214 00:08:35,996 --> 00:08:40,794 De én nem tudtam volt… ez a fény. Hm? 215 00:08:51,888 --> 00:08:55,224 Dingle, mindig is gondoltam te egy kedves srácnak. 216 00:08:55,308 --> 00:08:57,226 Soha nem okoztál nekem gondot. 217 00:08:57,310 --> 00:08:59,353 Most miért hirtelen te össze kell törni a bejárati ajtómat? 218 00:08:59,437 --> 00:09:01,523 Mr. O'Toole, tanácstalan vagyok. 219 00:09:01,607 --> 00:09:03,775 Teljesen tanácstalan vagyok. 220 00:09:03,859 --> 00:09:07,738 Ez az ajtó úgy tűnt jöjjön a kezembe. 221 00:09:21,670 --> 00:09:22,920 Megint itt vagy? 222 00:09:23,004 --> 00:09:24,756 Nem mondta az öregem 223 00:09:24,840 --> 00:09:26,466 orrba akart ütni 224 00:09:26,550 --> 00:09:28,343 ha eljönnél megint itt zavarsz minket? 225 00:09:28,427 --> 00:09:30,261 Teljesen igazad van. 226 00:09:30,345 --> 00:09:31,888 Rossz szám. 227 00:09:31,972 --> 00:09:33,725 Az utca túloldalán tartottam. 228 00:09:37,185 --> 00:09:42,274 Ez most nem a legjobb minden lehetséges modor, igaz? 229 00:09:42,358 --> 00:09:44,526 Ó, menj, áruld a magadét porszívók, kúszsz 230 00:09:44,610 --> 00:09:48,365 és dobd vissza a labdámat. 231 00:09:48,449 --> 00:09:50,908 Rendben, fuss ki a bérletért. 232 00:10:02,838 --> 00:10:05,548 Hé, uram, hová tűnt? megtanulni így dobni egy labdát? 233 00:10:05,632 --> 00:10:07,550 Miért, nem tudom. Én tényleg nem… 234 00:10:07,634 --> 00:10:09,052 Mi történik? 235 00:10:09,136 --> 00:10:10,470 Mi a franc történik velem? 236 00:10:10,554 --> 00:10:13,433 Taxi, taxi, kérem. Köszönöm. 237 00:10:17,479 --> 00:10:19,230 Ó, higgy nekem! 238 00:10:19,314 --> 00:10:22,608 Ez ugyanolyan rejtély nekem, ahogy neked is. 239 00:10:22,692 --> 00:10:26,405 Nem készítenek fogantyút mint régen, ugye? 240 00:10:26,489 --> 00:10:28,282 Ó, sajnálom… 241 00:10:52,766 --> 00:10:53,933 [TÖRÖK] 242 00:10:54,017 --> 00:10:55,810 Elnézést, kisasszony. 243 00:10:55,894 --> 00:10:57,396 Igen? 244 00:10:57,480 --> 00:11:00,189 Nem akarom, hogy azt hidd, hogy pépes vagyok. 245 00:11:00,273 --> 00:11:02,316 Biztosan nem vagyok pépesítő. 246 00:11:02,400 --> 00:11:06,280 De válaszolna egy kérdésre? 247 00:11:06,364 --> 00:11:08,532 Ez attól függ. 248 00:11:08,616 --> 00:11:12,245 Nos, úgy értem, hogy engem néz 249 00:11:12,329 --> 00:11:15,622 egy felületes, felületes első megfigyelés során, 250 00:11:15,706 --> 00:11:18,834 valamilyen szempontból rendellenesnek tűnök? 251 00:11:18,918 --> 00:11:21,629 Egyáltalán nem. 252 00:11:21,713 --> 00:11:24,382 Hacsak nem tervezed hogy ezt használd a parkban. 253 00:11:24,466 --> 00:11:26,009 Ó, az. 254 00:11:26,093 --> 00:11:28,970 Tudod, hogy néhány órával ezelőttig 255 00:11:29,054 --> 00:11:30,805 Eladtam azokat? 256 00:11:30,889 --> 00:11:33,308 Vagy végigmentem a mozdulatokon. 257 00:11:33,392 --> 00:11:36,103 Nagyon rossz eladó voltam. Nyomorult. 258 00:11:36,187 --> 00:11:37,646 Tudod, múlt héten 259 00:11:37,730 --> 00:11:40,816 Csak 89 centet kerestem jutalékként. 260 00:11:40,900 --> 00:11:43,319 Ez egy csatolmány volt. 261 00:11:43,403 --> 00:11:47,073 Ez a kárpitfúvóka. 262 00:11:47,157 --> 00:11:49,492 És eladtam egy részegnek 263 00:11:49,576 --> 00:11:52,746 aki azt hitte, hogy a jósbot az alkoholért. 264 00:11:52,830 --> 00:11:56,123 Ó, teljesen elvárom, hogy kirúgjanak 265 00:11:56,207 --> 00:11:58,668 de ez a legkisebb bajom. 266 00:11:58,752 --> 00:12:02,380 Érdekelne 267 00:12:02,464 --> 00:12:05,008 hallani a legtöbb aggodalmamat? 268 00:12:05,092 --> 00:12:06,427 Gyerünk. 269 00:12:06,511 --> 00:12:07,846 Óra. 270 00:12:13,852 --> 00:12:16,563 [SIKOLT] 271 00:12:30,745 --> 00:12:32,121 Látod? 272 00:12:32,205 --> 00:12:34,832 Most, [STUtterS] nézd meg ezt. 273 00:12:44,301 --> 00:12:46,469 Hé, haver, én a riporter a Bulletin segítségével 274 00:12:46,553 --> 00:12:48,471 Megtennéd még egyszer? 275 00:12:48,555 --> 00:12:50,181 A sziklával? 276 00:12:50,265 --> 00:12:51,473 Mi a geg? 277 00:12:51,557 --> 00:12:53,518 Nincs öklendezés, látod? 278 00:12:56,563 --> 00:12:57,897 Szerezz még egyet ezek közül. 279 00:12:57,981 --> 00:12:59,531 Ezt be kell írnom az újságba. 280 00:13:05,656 --> 00:13:06,865 [NÖGÖG] Hogy van ez? 281 00:13:31,268 --> 00:13:32,726 [ÓRAKETTÉS] 282 00:13:35,854 --> 00:13:37,189 [RIASZTÁS CSÖNGÉS] 283 00:13:42,404 --> 00:13:43,989 [A RIASZTÁS TOVÁBB CSÖNG] 284 00:13:55,376 --> 00:13:56,460 [A CSENGÉS MEGÁLL] 285 00:15:05,700 --> 00:15:08,160 Mr. Dingle, ha igaz, amit hallunk, 286 00:15:08,244 --> 00:15:10,161 tudod, mennyi pénzt lehet keresni 287 00:15:10,245 --> 00:15:11,706 egy turnén a karneválunkkal? 288 00:15:11,790 --> 00:15:13,249 Mr. Dingle, ez egy szélhámos. 289 00:15:13,333 --> 00:15:15,543 A jövőd a televízióban van. 290 00:15:15,627 --> 00:15:17,253 Te vagy a sétáló, beszélő megtestesülés 291 00:15:17,337 --> 00:15:19,673 minden amerikaié a férfi kívánságteljesítése. 292 00:15:19,757 --> 00:15:21,383 Ön John Q. Polgár. 293 00:15:21,467 --> 00:15:23,551 Te vagy Babbitt, az vagy Tom, Dick és Harry. 294 00:15:23,635 --> 00:15:25,303 Most itt van az ötletünk a sorozathoz. 295 00:15:25,387 --> 00:15:28,390 Egy egyszerű, 15 perces megszólítás tőled 296 00:15:28,474 --> 00:15:30,600 kis példákkal a fizikai képességeidet. 297 00:15:30,684 --> 00:15:32,978 Ez természetes a reggeli gabonapelyhekhez 298 00:15:33,062 --> 00:15:35,690 tonik, vitamintabletta, bármi. 299 00:15:35,774 --> 00:15:38,567 És tovább mondom beállsz velem a sorba 300 00:15:38,651 --> 00:15:40,360 Készítek néhány egyszerű beállítást. 301 00:15:40,444 --> 00:15:41,696 Nyolc hónapon belül Harcolni foglak 302 00:15:41,780 --> 00:15:43,323 világbajnokságra. 303 00:15:43,407 --> 00:15:45,241 Ez olyan nevetséges. 304 00:15:45,325 --> 00:15:47,618 RIPORTER: Vajon a Mr. Dingle-t körülvevő emberek 305 00:15:47,702 --> 00:15:50,289 csak menj félre az útból, kérlek. 306 00:15:50,373 --> 00:15:52,123 El az útból. 307 00:15:52,207 --> 00:15:55,877 A kamera benne… és az a fény ott és… 308 00:15:59,632 --> 00:16:00,925 [TÖRÖK] 309 00:16:04,346 --> 00:16:06,930 Sziasztok, barátaim. 310 00:16:07,014 --> 00:16:09,058 Jason Abernathy itt a műsoroddal, 311 00:16:09,142 --> 00:16:15,190 A TV a szokatlant vizsgálja. [SZÁRAZAN KUTAT, TORKÁT] 312 00:16:15,274 --> 00:16:18,443 És a mi szokatlan témánk ma Mr. Luther Dingle 313 00:16:18,527 --> 00:16:21,154 ki, ha mi tényleges a bámészkodók szerint igaz, 314 00:16:21,238 --> 00:16:25,283 a világ… legerősebb ember. [TÖRÖK] 315 00:16:25,367 --> 00:16:26,826 Mr. Dingle… 316 00:16:26,910 --> 00:16:28,788 Mondana nekünk egy példát 317 00:16:28,872 --> 00:16:32,999 ebből a fantasztikus, ööö, ööö… állítólagos erőssége? 318 00:16:33,083 --> 00:16:36,128 Nagyon örülnék neki. 319 00:16:36,212 --> 00:16:40,633 Rendben van, Mr. O'Toole, ha én… 320 00:16:40,717 --> 00:16:42,051 viccelsz? 321 00:16:42,135 --> 00:16:43,887 Nem csináltam annyi üzletet 322 00:16:43,971 --> 00:16:45,472 attól az éjszakától fogva hatályon kívül helyezte a 18. módosítást. 323 00:16:45,556 --> 00:16:47,682 Legyen a vendégem, Mr. Dingle. 324 00:16:52,521 --> 00:16:57,109 Először is szeretném kezdeni egyszerű dolgokkal. 325 00:17:13,252 --> 00:17:14,504 ABERNATHY: Csodálatos. 326 00:17:24,722 --> 00:17:26,390 [TAPS] 327 00:17:32,939 --> 00:17:34,690 [DUDOMÁS] 328 00:17:43,824 --> 00:17:46,620 [EDVEZÉS] 329 00:17:52,168 --> 00:17:58,298 [SÍP, DURGOZÁS, UJJOK PATTINTATÁSA] 330 00:18:01,219 --> 00:18:03,888 Várj egy percet, Dingle. 331 00:18:03,972 --> 00:18:07,309 Soha nem hallottál róla régen elmúlt? 332 00:18:17,736 --> 00:18:18,988 FÉRFI: Ez csodálatos. 333 00:18:22,157 --> 00:18:25,577 [UJÍTÁS, TAPS] 334 00:18:25,661 --> 00:18:27,121 FÉRFI: Bravó! 335 00:18:29,915 --> 00:18:31,542 Elég volt? 336 00:18:31,626 --> 00:18:33,419 Legalacsonyabb. 337 00:18:33,503 --> 00:18:35,046 300 ember erejét adjuk neki 338 00:18:35,130 --> 00:18:37,423 és kicsinyes kiállításra használja. 339 00:18:37,507 --> 00:18:39,926 Adj neki még 20 vagy 30 másodpercet, 340 00:18:40,010 --> 00:18:41,511 majd távolítsa el a tápfeszültséget. 341 00:18:41,595 --> 00:18:42,970 Kiváló ötlet. 342 00:18:43,054 --> 00:18:44,764 És azt hiszem, el kellene mennünk. 343 00:18:44,848 --> 00:18:46,808 Három bolygó a holnapi útvonalon. 344 00:18:46,892 --> 00:18:48,977 Az egyiknek különösen érdekesnek kell lennie… 345 00:18:49,061 --> 00:18:50,938 Csak nőstényeket tartalmaz. 346 00:18:53,190 --> 00:18:54,733 És most hölgyeim, 347 00:18:54,817 --> 00:18:57,903 és most, hölgyeim és uraim, 348 00:18:57,987 --> 00:18:59,905 Szerintem a legkülönlegesebb trükk 349 00:18:59,989 --> 00:19:02,992 Ezt az egészet fel fogom vetni puszta kézzel építek. 350 00:19:03,076 --> 00:19:04,994 Mi? Felemelni az épületet? 351 00:19:05,078 --> 00:19:06,787 Nem tehet róla. 352 00:19:06,871 --> 00:19:08,289 Nem hiszem el. 353 00:19:10,709 --> 00:19:14,003 [ÉPÜLET DÜBÖLÉS] 354 00:19:14,087 --> 00:19:21,086 [ELEKTRONIKUS RÖGTÉS] 355 00:19:24,057 --> 00:19:25,266 FÉRFI: Nem tudom. 356 00:19:25,350 --> 00:19:26,600 Úgy tűnik, elvesztette. 357 00:19:44,828 --> 00:19:47,123 FÉRFI: Ő egy hamisítvány, ez az. 358 00:19:55,840 --> 00:19:57,508 sajnálom őt. 359 00:19:57,592 --> 00:20:01,595 Szegény kis fickó, elvesztette a hitét. 360 00:20:14,485 --> 00:20:17,028 Szomorú kis ember, nem? 361 00:20:17,112 --> 00:20:18,697 Óóó! Óóó! 362 00:20:18,781 --> 00:20:20,783 Óóó. Óóó. 363 00:20:22,618 --> 00:20:26,623 [NEVETÉS] 364 00:20:26,707 --> 00:20:28,750 Rendben, hagyd itt szegény Dingle-t. 365 00:20:28,834 --> 00:20:30,000 Mindenki menjen innen. 366 00:20:30,084 --> 00:20:31,168 Gyerünk, győzd le. 367 00:20:31,252 --> 00:20:32,836 Hölgyeim és uraim! 368 00:20:32,920 --> 00:20:34,672 bocsánatkérést kér az állomástól. 369 00:20:34,756 --> 00:20:38,301 Nem vettük észre, hogy ez trükk volt… nyilván. 370 00:20:38,385 --> 00:20:42,056 Nos, kiszálltunk a műsorból. 371 00:20:42,140 --> 00:20:43,890 Végleg, azt hiszem. 372 00:20:43,974 --> 00:20:47,101 Olyan sokáig, Hercules. 373 00:20:47,185 --> 00:20:48,635 Hozd ki innen azt a dolgot. 374 00:20:56,655 --> 00:21:01,075 [ELEKTRONIKUS RÖGTÉS] 375 00:21:01,159 --> 00:21:02,785 MAGAS FÉRFI [EGYÜTT]: Hogy vagytok, srácok? 376 00:21:02,869 --> 00:21:04,245 KIS FÉRFIEK [EGYÜTT]: Örülök, hogy látlak. 377 00:21:04,329 --> 00:21:05,914 honnan jöttél? 378 00:21:05,998 --> 00:21:07,332 [MÉLY HANG] Vénusz. mi van veled? 379 00:21:07,416 --> 00:21:08,750 Mars. Kísérleteket végezni? 380 00:21:08,834 --> 00:21:10,168 Igen, és te? 381 00:21:10,252 --> 00:21:11,461 Az erő hirtelen bevezetése 382 00:21:11,545 --> 00:21:13,088 szubnormális földi embernek. 383 00:21:13,172 --> 00:21:14,798 mi van veled? 384 00:21:14,882 --> 00:21:16,758 Hirtelen bevezetés rendkívüli intelligenciájú. 385 00:21:16,842 --> 00:21:19,011 Találsz valami érdekes tárgyat? 386 00:21:19,095 --> 00:21:20,596 Az ott. 387 00:21:20,680 --> 00:21:24,433 Asa Dingle-nek nevezik. 388 00:21:24,517 --> 00:21:26,518 Biztosan alfizikailag van. 389 00:21:26,602 --> 00:21:28,952 Nem lennék meglepve ha ő is almentális. 390 00:21:39,532 --> 00:21:41,701 Elég valószínűnek tűnik. 391 00:21:41,785 --> 00:21:44,121 Adja oda neki az intelligencia kvóta sugarát. 392 00:21:44,205 --> 00:21:45,539 Milyen erős? 393 00:21:45,623 --> 00:21:49,584 Készítsd el… lássuk. 394 00:21:49,668 --> 00:21:51,421 Talán 500-szor intelligensebb 395 00:21:51,505 --> 00:21:53,463 mint az átlagember. 396 00:21:53,547 --> 00:22:00,547 [MAGAS HANGOSÍTÁS] 397 00:22:14,946 --> 00:22:17,072 BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]: A Roebuck készen áll. 398 00:22:17,156 --> 00:22:18,657 Íme a pálya. 399 00:22:18,741 --> 00:22:20,408 Magas és kívül. 400 00:22:20,493 --> 00:22:22,786 Nem tudta eltalálni az ütő hosszát. 401 00:22:22,870 --> 00:22:24,872 Öt az egyhez lefektetlek, és felszáll. 402 00:22:24,956 --> 00:22:26,665 Logan? Elment az eszed? 403 00:22:26,749 --> 00:22:28,293 Hé, hé, Dingle. 404 00:22:28,377 --> 00:22:29,961 Mi van vele? Mit fog tenni? 405 00:22:30,045 --> 00:22:32,505 Különféle tényezők vannak játékba hozták itt 406 00:22:32,589 --> 00:22:35,257 beleértve a [DATOK] a valószínűség törvényei 407 00:22:35,341 --> 00:22:37,218 közbeiktatva a számítási folyamat, 408 00:22:37,302 --> 00:22:40,513 a véletlen fenagliánus törvényei és az alosztályos grepple 409 00:22:40,597 --> 00:22:42,390 amely a testek helyzetén alapul 410 00:22:42,474 --> 00:22:45,519 matematikában kapcsolat más testekkel. 411 00:22:45,603 --> 00:22:49,689 Most, ebben az esetben, a két tényező segítségével 412 00:22:49,773 --> 00:22:51,734 az érintett osztályok képviselik 413 00:22:51,818 --> 00:22:55,237 Szerintem a tészta megteszi kétségtelenül eltalálta a hazai pályát. 414 00:22:55,321 --> 00:22:57,364 Otthon, amelyet Johnny Logan üzemeltet. 415 00:22:57,448 --> 00:22:58,741 Szent makréla! 416 00:22:58,825 --> 00:23:01,952 Mit szólnál ehhez? 417 00:23:02,036 --> 00:23:03,662 Fény. 418 00:23:03,746 --> 00:23:05,539 …kettő az egyhez. 419 00:23:05,623 --> 00:23:07,542 Óriási csapás a bal oldali kerítésen át. 420 00:23:07,626 --> 00:23:10,212 Most úgy tűnik számomra… ez nyilvánvaló 421 00:23:10,296 --> 00:23:11,630 matematikai tervben 422 00:23:11,714 --> 00:23:13,507 hogy az egész kvantumelmélet 423 00:23:13,591 --> 00:23:15,301 a tér-idő relativitáselmélet 424 00:23:15,385 --> 00:23:17,344 egyenlíteni kellett a parellel szereppel 425 00:23:17,428 --> 00:23:19,638 a végleges numerikus dialektikus algebrai 426 00:23:19,722 --> 00:23:21,891 és további megjegyzésekkel kell ellátni… 427 00:23:21,975 --> 00:23:23,601 NARRÁTOR: Kilépés Mr. Luther Dingle-ből, 428 00:23:23,685 --> 00:23:25,478 korábban porszívó eladó, 429 00:23:25,562 --> 00:23:28,147 legerősebb ember a földön, és most mentális óriás.t 430 00:23:28,231 --> 00:23:31,651 Ez utóbbi erők valószínűleg túl hosszú idő előtt ki kell szüntetnit 431 00:23:31,735 --> 00:23:33,778 de Mr. Dingle fellebbezést nyújt be 432 00:23:33,862 --> 00:23:35,780 földönkívüli jegyzetelőknek 433 00:23:35,864 --> 00:23:38,826 valamint a frusztráltnak és fizetésképtelen fogadásvesztesek. 434 00:23:38,910 --> 00:23:40,786 Kifejezetten azt mondanám, hogy bent volt 435 00:23:40,870 --> 00:23:42,913 nagyon sok rendkívül furcsa időszakra 436 00:23:42,997 --> 00:23:45,624 egyszerűen azért, mert vannak annyi lakott bolygót 437 00:23:45,708 --> 00:23:47,709 akik megfigyelőket küldenek le 438 00:23:47,793 --> 00:23:50,128 és azért is, mert természetesen Mr. Dingle éli az életétt 439 00:23:50,212 --> 00:23:53,550 egyik lábával a szájában és a másik az Alkonyatzónában. 440 00:24:01,350 --> 00:24:03,726 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója 441 00:24:03,810 --> 00:24:05,603 mesélünk a jövő heti történetről 442 00:24:05,687 --> 00:24:09,316 e szó után alternatív szponzorunk. 443 00:24:09,400 --> 00:24:13,486 És most, Mr. Serling. 444 00:24:13,570 --> 00:24:15,613 Következmény: rádió. 445 00:24:15,697 --> 00:24:17,616 Átvitel abból a másik korszakból 446 00:24:17,700 --> 00:24:20,077 amikor a kvízműsorok csak 64 dollárra mentek fel 447 00:24:20,161 --> 00:24:22,454 és szórakozás volt csak a fülekre irányul. 448 00:24:22,538 --> 00:24:24,124 Mr. Charles Beaumont adott nekünk 449 00:24:24,208 --> 00:24:26,292 egy nagyon szokatlan történet, a "Statikus". 450 00:24:26,376 --> 00:24:28,294 Meghívjuk, hogy nézze meg Mr. Dean Jaggert 451 00:24:28,378 --> 00:24:30,671 bíbelődj néhány ilyennel gombok, változtasson néhány állomást, 452 00:24:30,755 --> 00:24:32,507 és keress pár programot 453 00:24:32,591 --> 00:24:34,885 amelyeket sugároznak csak az Alkonyat zónában. 454 00:24:37,388 --> 00:24:39,057 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 455 00:25:18,640 --> 00:25:21,600 ELŐADÓ: Nézze meg az újat Andy Griffith Show minden héten 456 00:25:21,684 --> 00:25:23,268 a legtöbb ilyen állomáson. 457 00:25:23,352 --> 00:25:25,272 Tekintse meg a helyi adatokat.